Todo lo que había sucedido fue muy movilizante. Sin pen-
sarlo ni un minuto, Zuni sintió la necesidad de viajar a
Bariloche y estar con Ángela. Jacqui acordó en que iría en
unos días también a acompañarla.Zuni, ya en la casa de Martín —el papá de Ángela e hijo del me-
dio de Zuni—. Mientras él cocinaba, la abuela y su nieta se en-
contraban en el comedor.Zuni revuelve la taza de té, como queriendo ver si pudieran salir
las palabras a través de la infusión. Pensó un poco más. Y co-
menzó.—Tenía una carta más para enviarte, en la que comentaba un
poco la dificultad de vivir siendo nómades.
—Bueno, ¿querés leérmela?
—Me parece bien. Es el relato de una amiga. Te lo voy a leer tal
cual lo preparamos con mi amiga Jacqui.
Saca de su cartera un sobre, y comienza a leerlo en voz alta.Ángela querida:
No sé bien desde dónde escribirte. Tal vez desde un tiempo
que ya no existe, de un lugar que nunca fue del todo real. Ni
sé en qué momento exacto te llegó mi nombre, pero sé que
si estás leyendo esto es porque, de algún modo, también
estás buscando entender de qué estaban hechas esas vidas
que tuvieron que aprender a sobrevivir sin hacer ruido.Soy Juana, y lo que voy a contarte no es una historia “ex-
traordinaria”: fue la forma cotidiana —brutal y silencio-
sa— en la que a muchos nos tocó seguir respirando.A veces, pienso que quienes vivimos ciertos años apren-
dimos a habitar espacios que resultan invisibles, a escribirdesde una grieta. Por eso, esta carta no busca tener un or-
den, sino apenas poder contar.Zuni me habló de vos, de tu manera de leer, de cómo dejás
que las palabras te atraviesen antes de juzgarlas. Y com-
parto, porque leer no es inocente: es exponerse. Y vos teestás exponiendo a historias que no fueron pensadas para
ser heredadas, pero que aun así encontraron un modo de
llegar hasta vos.Cuando tenía tu edad, aprendí a mirar sin mirar. A escu-
char sin que se notara. El mundo se tornó un escenarioextraño, como esos sueños en los que algo no termina de
encajar, donde nadie más parece advertirlo. Todo se en-
contraba en su lugar —las calles, las casas, los autos, la gen-
te— y, sin embargo, algo estaba profundamente fuera desitio. Vivíamos así: atentos a los detalles mínimos, a una
mirada que duraba más de lo que debía, a un silencio que
no correspondía.El miedo no siempre gritaba, como en las películas de te-
rror; a veces caminaba a la par nuestro, como si fuera unomás. Se sentaba cerca. Esperaba. Aprendimos que no es su-
ficiente huir para dejar de estar presos, ni desaparecer paradejar de existir. Bastaba con permanecer.
Por eso, muchas veces, escribir implica existir. No para sal-
varnos ni hacer justicia, sino para no diluirnos del todo. Tetocará a vos, ahora, sostener este legado, seguro que, sin
haberlo pedido, sin haberlo buscado, pero consciente de la
responsabilidad de que no sea olvidado.
Quiero advertirte que no será justo todo lo que vas a leer,
pero fue real.
Tenía veinte años y, hasta cierto punto, mi vida era la de
cualquier joven casi adolescente de la época. Venía de
una familia trabajadora, humilde: mi papá murió cuando
mamá tenía apenas treinta años y quedó sola con seis hijos;
yo era la mayor, la primera de cinco mujeres y un varón.
Empecé a trabajar muy chica: a los quince ya era tenedora
de libros. Estudiaba en la Escuela Nacional de Comercio
N°1 de Quilmes. Allí viví de cerca cosas que te marcan para
siempre, incluso sin que todavía entendieras “la magnitud”
de lo que pasaba: el rector y profesor de Historia, Rodolfo
Merediz, sufrió la desaparición de su hijo y su nuera. Eran
peronistas.
Esa educación —y también el barrio— nos empujaba a
pensar en un mundo mejor, en una sociedad más justa. Enmi cuadra faltaban cosas básicas: agua corriente, luz eléc-
trica, asfalto, gas natural. Lo que a otros les parecía nor-
mal, para nosotros era un sueño. Y, sin embargo, no habíadiscriminación: ahí aprendí la solidaridad, la empatía. Mi
mamá trabajaba de sol a sol para criarnos, con educaciónbásica, con una lucidez que hoy sigo admirando. Colabo-
raba en la Sociedad de Fomento Bella Vista, militaba enla Juventud Peronista, en una unidad básica de Quilmes
oeste: queríamos gas, agua, una escuela, soñábamos con el
asfalto. Y también leíamos, discutíamos, nos aferrábamos
a esa idea —ingenua y poderosa— de que la política podía
mejorar la vida.
A los diecisiete conocí el amor: mi primer y único novio.Militaba en Montoneros. Con él sentí que quizás era posi-
ble construir una sociedad más justa y soberana, y que elperonismo podía traer de vuelta a Perón para reparar tan-
tas cosas. Yo todavía era menor cuando fui aceptada en laorganización; mi actividad fue interna, y participé de algu-
nos operativos. Después llegó lo peor: la dictadura. Teníadiecinueve, todavía menor de edad, y él —apenas dos años
mayor— ya cargaba un compromiso más grande.
En marzo de 1976 me dijo algo que todavía escucho como
una orden del miedo: “Tenemos que casarnos urgente”. No
estaba en nuestros planes, y menos en los de mi madre, que
esperaba que yo terminara Abogacía en La Plata. Pero era
eso o quedar expuestos. El Registro Civil de Quilmes tenía
demoras de más de un año, pero por su trabajo municipal,
Oscar consiguió fecha para el 21 de mayo de 1976, casi dosmeses después del golpe. Ese día nos casamos. Y ese mis-
mo día empezó otra vida: la clandestinidad. Nuestra casase volvió lugar de reunión, y alrededor nuestro, los compa-
ñeros empezaron a caer, uno tras otro. Mi suegro intentabaconseguir el salvoconducto para irnos del país, pero elegi-
mos quedarnos: por mi madre, por mis hermanos chicos,
por la familia de Oscar y porque ya tenía un embarazo de
tres meses.Cuando entendimos que nos vigilaban, vendimos el co-
mercio de Andrés Baranda y Tucumán —regalo de casa-
miento—, pusimos ese dinero en la caja de ahorro, arma-
mos una mochila y nos fuimos al sur. Al principio parecíauna aventura: hacer dedo, dormir donde se pudiera, cono-
cer el país. Pero el cuerpo no te deja mentirte demasiado:el embarazo empezó a complicarme el viaje, y después de
meses de andar —la Patagonia, luego San Juan— volvimosa Quilmes sin saber lo que ocurría verdaderamente. Nues-
tra casa había quedado como si el tiempo la hubiera con-
gelado: muebles, discos, libros, regalos del casamiento sinabrir.
Llegamos en enero de 1977. Un camión nos dejó en 12 de
Octubre y Calchaquí. Antes de ir a casa, Oscar quiso pasar
por la casa de mi madre para tranquilizarla. Cuando nosvio, no podía disimular su angustia y preocupación: “Tie-
nen que irse, tienen que escapar… ya vinieron a buscarlos…a Osvaldo, el novio de tu hermana, se lo llevaron… saquea-
ron su casa y la de sus abuelos… se llevaron todo, hasta lasjoyas de la abuela”.
No podíamos quedarnos. Y nos fuimos con lo puesto: la
mochila y un jarro enlozado que mi mamá rescató de mi
casa, como un trofeo triste, como prueba de que no nos
habían encontrado.
Pasamos por casas de familia lo mínimo indispensable,
porque también era ponerlos en riesgo. Terminamos enCapital, en una pensión familiar en Rivadavia y Nazca.
Aguantamos un par de meses hasta que la encargada nos
dijo que no podíamos seguir: todas las noches pasaba el
Ejército a pedir documentos. Oscar ya trabajaba en unafábrica con mi tío en Palermo, para tener algo de susten-
to. Yo agarré nuestras pocas cosas, las metí en una bolsa,y me quedé con el jarro enlozado. Ese día me senté en el
zaguán, con la panza pesada y las piernas hinchadas, es-
perando que volviera Oscar. Lo recuerdo como un pozo:desamparo, miedo, angustia, falta de futuro. Y, aun así, una
fuerza mínima: “tengo vida en mi cuerpo”, me decía, “hay
que salvarla… salvarnos”.
Cuando Oscar llegó y me vio ahí, sentada en el piso con
nuestras pertenencias, entendió sin palabras que había que
desaparecer de nuevo. Su familia consiguió un lugar: una
fábrica abandonada con una casa casi inhabitable, detrás
del Hospital Tornú. Había un placard grande, hermoso,
que nunca pudimos llenar. Y ahí pasó algo extraño, de esospequeños milagros que te atraviesan para no romperse: en-
contré en uno de los cajones unas fotos de Joan Manuel Se-
rrat, con una dedicatoria que sentí “para mí”. Me las quedécomo si fueran una estampita, un amuleto. Meses después
las colgué en la cuna de mi primer hijo. Por eso se llamóJuan Manuel. Él nació en la primavera de 1977, en la clan-
destinidad. No tuve controles, ni vacunas, ni nada: lo queimportaba era no ser encontrados.
Mi hijo creció en esa fábrica abandonada. En el parto, un
delegado del sindicato de Domec nos ayudó y mandó unparamédico, una enfermera y un chofer. Aun así, se com-
plicó y tuve que ser trasladada a una clínica en Avellaneda:el trabajo de parto fue durísimo, tuve un paro cardíaco. Y,
sin embargo, con el tiempo, mi dolor se volvió “insignifi-
cante” frente a lo que supe que habían vivido tantas compa-
ñeras: tortura, centros clandestinos, partos en cautiverio,bebés robados, mujeres desaparecidas. Eso te deja una cul-
pa absurda, feroz: la culpa de estar viva.En marzo de 1979 nació mi segunda hija, todavía en in-
silio y clandestinidad; esa vez, con ayuda familiar, pudeparir en una clínica privada de Quilmes. Y así siguieron
los años: mudanzas, cambios de barrio, de casa, de zona…
unas quince veces en ocho o nueve años. Nos volvimos
nómades: días, semanas, meses yendo de un lado a otro,
sin arraigo, moviéndonos prácticamente con lo puesto.
Mis hijos, hasta hoy, arrastran algo de ese hábito: les cuestaquedarse mucho tiempo en un lugar, como si el cuerpo to-
davía creyera que detenerse es peligroso.A mí me dejó otra marca: me volví solitaria, aislada. Era
peligroso hablar con vecinos o comerciantes. Los amigos y
compañeros no estaban: exilio, cárcel, desaparición. Y para
muchos conocidos, nosotros éramos “gente peligrosa”. Esaetapa —de los veinte a los treinta— determinó mi persona-
lidad: me impidió estudiar, trabajar, vivir la parte más pro-
ductiva de la vida. Nos obligó a negar y ocultar la realidadpara seguir vivos.
No pude compartir navidades ni momentos simples conmi madre: ella murió en 1980, sobreexigida por el sufri-
miento y el trabajo. Mi suegro murió en 1978. Los dos conun dolor adentro que no pudieron digerir. El terror era co-
tidiano, permanente. Y lo peor, Ángela, es que el miedo nose va “así nomás”. A veces cambia de forma, se disfraza de
silencio, de desconfianza, de sobresalto. Y adentro queda
eso: la culpa por estar vivos.
En diciembre de 1985 volvimos a Quilmes. Volvimos “alpueblo”, a nuestras calles, a nuestro lugar…, pero sin ilusio-
nes y con pocas esperanzas. Caminábamos, y cada esquinatenía una ausencia. Procesar eso fue terrible, nos costaba
aceptar el hecho de que no íbamos a verlos nunca más.
Por estos motivos, la militancia siguió siendo una forma
de vida: con mi marido Oscar, con sobrevivientes, con laconvicción de reivindicar los sueños y las utopías de quie-
nes no están. Los recordamos, los extrañamos, y seguimosluchando por la memoria, la verdad y la justicia.
Si te cuento todo esto no es para que cargues un dolor que
no es tuyo, sino para que entiendas que hay heridas que
viajan en la sangre, en los modos de mirar la calle, en la
manera de cerrar una puerta, en el miedo a hablar de más.
Y también para que sepas que hubo gente que, aun con
terror, eligió no resignarse a la injusticia.
Te abrazo desde este lado del tiempo,Juana














